1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
(Les oiseaux gazouillent)

2
00:00:13,180 --> 00:00:15,015
(Sirène hurlant au loin)

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
(L'horloge tourne)

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,237
(Ouverture de la porte)

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
(des klaxons klaxonnent au loin)

6
00:00:49,591 --> 00:00:50,801
- Hum ?

7
00:00:53,053 --> 00:00:55,514
Eh bien, eh bien...

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
Qui se cache là ?

9
00:01:00,602 --> 00:01:03,647
Ne vous inquiétez pas, je ne le suis pas
appeler les gendarmes.

10
00:01:05,899 --> 00:01:07,943
(Grognant)

11
00:01:10,112 --> 00:01:13,782
Ah ! C'est intéressant.

12
00:01:13,866 --> 00:01:16,952
De tous les trésors
dans toute cette pièce,

13
00:01:17,035 --> 00:01:19,496
peux-tu deviner lequel
est le plus précieux ?

14
00:01:19,580 --> 00:01:20,497
- Mm-mmm.

15
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
- Non?

16
00:01:22,958 --> 00:01:26,545
En fait,
c'est un très petit objet.

17
00:01:26,628 --> 00:01:30,799
S'adapte parfaitement à la paume
de ta main.

18
00:01:32,176 --> 00:01:36,471
Il semblerait que quelqu'un
a découvert mon secret.

19
00:01:36,555 --> 00:01:38,682
- Quel secret, Papy ?

20
00:01:38,765 --> 00:01:41,143
- Oh, ma chérie.

21
00:01:41,226 --> 00:01:44,188
C'est une très vieille histoire

22
00:01:44,271 --> 00:01:47,566
ça va,
il y a bien longtemps...

23
00:01:49,902 --> 00:01:54,698
quand j'étais un garçon
à Montréal, où je suis né.

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,200
(Les chiens grognent)

25
00:01:57,784 --> 00:02:01,580
Le jour, je rôdais sur les quais,
en attendant qu'une boîte tombe.

26
00:02:01,663 --> 00:02:03,207
Ensuite, nous volerions ce que nous pourrions

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
jusqu'au boom
du fusil du contremaître

28
00:02:05,459 --> 00:02:07,544
nous disperserait comme des mouches.

29
00:02:09,004 --> 00:02:11,798
En été,
J'ai dormi dans la rue.

30
00:02:11,882 --> 00:02:14,051
Et quand il faisait froid,

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,220
Je trouverais un appartement abandonné

32
00:02:16,303 --> 00:02:18,555
à côté d'où
quelqu'un a déjà vécu.

33
00:02:18,639 --> 00:02:21,892
De cette façon, si tu as dormi
l'autre côté de leur cuisine,

34
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
tu pourrais ressentir
la chaleur de leur poêle.

35
00:02:25,062 --> 00:02:27,856
(Objet claquant au loin,
voix étouffées)

36
00:02:35,697 --> 00:02:39,243
Dans l'appartement en face de moi
vivait une famille.

37
00:02:40,452 --> 00:02:43,038
La femme était toujours en colère.

38
00:02:43,121 --> 00:02:44,957
Son mari était un homme malade

39
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
avec une fille
de sa première femme

40
00:02:47,084 --> 00:02:48,961
qui est morte en couches.

41
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
- Vous les avez espionnés ?

42
00:02:50,295 --> 00:02:54,341
- Eh bien, nous n'avions pas
la télévision à l'époque.

43
00:02:54,424 --> 00:02:55,384
Dois-je arrêter ?

44
00:02:55,467 --> 00:02:56,844
- Non, non.
Que s'est-il passé ensuite ?

45
00:02:58,512 --> 00:03:01,265
- j'ai peur
ce n'est pas une histoire heureuse.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
Chaque jour, elle criait :

47
00:03:03,767 --> 00:03:06,061
"Toi et ton père
ne sont bons à rien.

48
00:03:06,144 --> 00:03:07,813
je devrais te jeter
dans les rues."

49
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
(Voix étouffées)

50
00:03:21,368 --> 00:03:24,454
Son père l'a fait
tout ce qu'il pouvait pour la réconforter.

51
00:03:24,538 --> 00:03:27,082
"Nous devons endurer", disait-il.

52
00:03:27,165 --> 00:03:29,459
"Notre récompense
est dans la prochaine vie.

53
00:03:33,422 --> 00:03:37,301
Cette nuit-là,
la nuit, tout a changé...

54
00:03:38,844 --> 00:03:43,557
J'ai été témoin de quelque chose
extraordinaire, magique.

55
00:03:53,859 --> 00:03:55,819
(Pleurant)

56
00:04:16,048 --> 00:04:18,800
Je veillais sur elle
toute la nuit.

57
00:04:18,884 --> 00:04:22,721
Je voulais l'emmener
de cet endroit horrible.

58
00:04:27,351 --> 00:04:30,312
Puis, avant que quiconque ne soit réveillé,

59
00:04:30,395 --> 00:04:33,941
elle a nettoyé le sol
comme si de rien n'était.

60
00:04:34,024 --> 00:04:36,652
C'était comme si elle avait honte.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
Peut-être.

62
00:04:43,951 --> 00:04:46,161
Peut-être que je pourrais les joindre.

63
00:04:58,799 --> 00:05:03,428
Ils brillaient, parfaits et ronds.

64
00:05:03,512 --> 00:05:05,055
Ils ont goûté...

65
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
comme le sel...

66
00:05:09,226 --> 00:05:10,602
comme des larmes.

67
00:05:10,686 --> 00:05:12,563
- Alors tu as volé
les perles de la fille ?

68
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
- Ne juge pas, mon amour.

69
00:05:14,606 --> 00:05:16,984
Rappelez-vous, je n'étais qu'un enfant.

70
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
- Qu'est-ce que tu en as fait ?

71
00:05:18,819 --> 00:05:21,738
- Ce que j'ai essayé de faire
avec tout ce que j'ai trouvé.

72
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Il y avait un homme
dans le quartier

73
00:05:26,994 --> 00:05:29,121
qui était connu
pour te donner quelques centimes

74
00:05:29,204 --> 00:05:31,164
si tu l'as amené
quelque chose de valeur.

75
00:05:36,670 --> 00:05:40,007
Quand je suis apparu avec une perle,
il était sceptique.

76
00:05:42,885 --> 00:05:45,429
Ce n'était pas le plus grand
il avait vu,

77
00:05:45,512 --> 00:05:48,473
mais la couleur, l'éclat,
la luminosité....

78
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
"Où l'as-tu volé,
espèce de petit rat ? » il m'a demandé.

79
00:05:52,644 --> 00:05:54,229
"Je ne l'ai pas volé", dis-je.

80
00:05:54,313 --> 00:05:55,689
Je lui ai raconté toute l'histoire.

81
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
Il n'en croyait pas un mot.

82
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
J'ai sorti la deuxième perle.

83
00:05:59,776 --> 00:06:01,695
"Je ne mens pas", dis-je.

84
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
Je pouvais voir les roues tourner.

85
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
"Une paire assortie. Hmm...

86
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
Très, très rare."

87
00:06:09,203 --> 00:06:11,830
« Est-ce que tu vas
les acheter ou pas ? » J'ai demandé.

88
00:06:11,914 --> 00:06:15,250
" Doucement maintenant. Silence !

89
00:06:15,334 --> 00:06:17,794
Je dois les faire vérifier."

90
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
"Qu'est-ce que cela signifie?"

91
00:06:19,213 --> 00:06:21,715
"Cela veut dire, sortez !

92
00:06:21,798 --> 00:06:23,634
"Revenez demain.

93
00:06:23,717 --> 00:06:26,929
"Ou peut-être que tu préférerais
nous sommes allés voir les flics

94
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
"avec ton petit conte de fées.

95
00:06:29,014 --> 00:06:29,890
Dehors !"

96
00:06:35,687 --> 00:06:38,857
Il y avait un spécialiste
dans le vieux port,

97
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
un bijoutier célèbre
pour son intégrité.

98
00:06:41,777 --> 00:06:44,571
Il a examiné
les perles à fond,

99
00:06:44,655 --> 00:06:48,033
étonné de leur miroitement
et irisation.

100
00:06:48,116 --> 00:06:52,663
"L'éclat, la forme,
la couleur!

101
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
La perfection."

102
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
Il a spéculé
quant à leur origine.

103
00:06:59,878 --> 00:07:01,964
« Des mers du Sud ?

104
00:07:03,090 --> 00:07:04,758
"Peut-être...

105
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
"Non.

106
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
"Je n'ai jamais vu
des perles comme celles-ci.

107
00:07:09,221 --> 00:07:12,057
"Ils sentent la mer,

108
00:07:12,140 --> 00:07:14,560
"mais ils ne le sont pas
de n'importe quel mollusque.

109
00:07:14,643 --> 00:07:16,436
Dis-moi,
où les as-tu eu ?"

110
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
"Oh, eh bien,
c'est une histoire très étrange",

111
00:07:19,064 --> 00:07:20,315
dit le prêteur sur gages.

112
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
"Tu ne me croiras pas."

113
00:07:21,775 --> 00:07:23,694
Mais le bijoutier
je n'ai pas souri ni moqué

114
00:07:23,777 --> 00:07:26,488
quand il a entendu l'histoire
du garçon voleur

115
00:07:26,572 --> 00:07:28,574
et la fille qui criait des perles.

116
00:07:28,657 --> 00:07:31,660
Au lieu de cela, son visage devint sérieux.

117
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
"Attends.

118
00:07:34,496 --> 00:07:36,790
Attends un instant,"
dit le bijoutier.

119
00:07:36,874 --> 00:07:38,625
"Attends là."

120
00:07:38,709 --> 00:07:42,504
Le bijoutier était profondément
homme érudit et religieux

121
00:07:42,588 --> 00:07:44,715
avec une collection
des livres anciens

122
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
ce serait l'envie
de n'importe quel musée.

123
00:07:49,011 --> 00:07:52,556
"Après qu'Adam et Ève furent
banni du jardin,"

124
00:07:52,639 --> 00:07:54,850
il a dit,
"Adam a versé tant de larmes

125
00:07:54,933 --> 00:07:57,936
"que les oiseaux et les bêtes
est venu boire chez eux,

126
00:07:58,020 --> 00:08:01,815
et les larmes d'Ève
transformé en perles. »

127
00:08:01,899 --> 00:08:04,276
"Mais c'est–c'est
une histoire de l'école du dimanche, "

128
00:08:04,359 --> 00:08:05,569
dit le prêteur sur gages.

129
00:08:05,652 --> 00:08:07,404
"Tu crois à ces absurdités ?"

130
00:08:07,487 --> 00:08:10,157
"Avec Dieu, qui peut dire
ce qui est possible,"

131
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
dit le bijoutier.

132
00:08:12,284 --> 00:08:13,619
"J'ai mis ma confiance dans l'argent.

133
00:08:13,702 --> 00:08:15,287
La question est,
que valent-ils ? »

134
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
« Des perles de chagrin ?

135
00:08:17,331 --> 00:08:20,209
Ils n'ont pas de prix",
dit le bijoutier.

136
00:08:20,292 --> 00:08:22,503
"Mais je peux vous offrir ceci.

137
00:08:22,586 --> 00:08:26,173
Partagez-le avec la jeune fille,
ou que Dieu vous aide.

138
00:08:26,256 --> 00:08:28,926
"Je ne me présente pas à une association caritative"
dit le prêteur sur gages.

139
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
"Je connais ton type.

140
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
"Si tu dis que ça en vaut un,
alors je sais que ça en vaut deux.

141
00:08:36,475 --> 00:08:38,185
Bonne journée à vous, monsieur.

142
00:08:41,647 --> 00:08:43,941
"Nous avons un accord"
dit le prêteur sur gages.

143
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
"Ils ne valent pas grand-chose.

144
00:08:46,068 --> 00:08:48,612
Je vous donnerai un dollar chacun. »

145
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
Je n'avais jamais vu autant d'argent.

146
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
« Pouvez-vous en apporter plus demain ? »
il a demandé.

147
00:08:56,203 --> 00:08:58,664
J'ai promis que je pourrais.

148
00:08:58,747 --> 00:09:02,543
Mais à la place, j'ai acheté un
énorme boîte de chocolats.

149
00:09:38,704 --> 00:09:42,749
c'était la première fois
Je l'avais vue sourire,

150
00:09:42,833 --> 00:09:45,711
peut-être la première fois
elle l'a jamais fait.

151
00:09:51,216 --> 00:09:54,720
Cette nuit-là, elle n'a pas pleuré

152
00:09:54,803 --> 00:09:58,223
et il n'y avait pas de perles.

153
00:10:00,392 --> 00:10:03,478
Le lendemain matin, le prêteur sur gages
était prêt à être généreux,

154
00:10:03,562 --> 00:10:05,022
mais j'ai refusé l'argent.

155
00:10:05,105 --> 00:10:06,481
"Parce que je l'aime", dis-je.

156
00:10:06,565 --> 00:10:07,858
"Je ne veux pas qu'elle soit triste."

157
00:10:07,941 --> 00:10:10,319
« Quoi ?

158
00:10:10,402 --> 00:10:12,821
"Espèce d'idiot ! Espèce d'imbécile !

159
00:10:12,905 --> 00:10:15,365
"La vie ne te donne qu'une seule chance,
juste un !

160
00:10:15,449 --> 00:10:18,660
"Tu ne te maries pas
la première fille que tu vois.

161
00:10:18,744 --> 00:10:22,748
"Elle va te saigner à blanc
comme un vampire jusqu'aux os !

162
00:10:22,831 --> 00:10:24,666
Vous avez le choix", a-t-il déclaré.

163
00:10:24,750 --> 00:10:27,503
"Soit elle pleure,
et tu deviens riche,

164
00:10:27,586 --> 00:10:30,714
ou elle sourit et tu restes
dans ton trou pour toujours!"

165
00:10:38,347 --> 00:10:41,016
La fille a attendu
à la fenêtre toute la journée,

166
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
comme si elle pensait à un prince

167
00:10:42,809 --> 00:10:44,603
viendrait frapper
à tout moment.

168
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
J'avais peur.

169
00:10:47,231 --> 00:10:50,400
Le prêteur sur gages avait planté
un ver de doute en moi.

170
00:10:50,484 --> 00:10:53,946
C'était exactement comme il l'avait dit.
Je n'étais rien.

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,781
(La cloche sonne au loin)

172
00:10:57,574 --> 00:10:59,201
Elle n'a pas pleuré cette nuit-là...

173
00:11:00,410 --> 00:11:03,830
ou le suivant, ou le suivant.

174
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
Mais la septième nuit...

175
00:11:07,251 --> 00:11:08,710
(Fille qui pleure)

176
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
C'était comme si mon âme
s'était séparé de mon corps

177
00:11:19,638 --> 00:11:23,642
et flottait
de plus en plus loin.

178
00:11:25,853 --> 00:11:29,648
"Bravo, bravo"
dit le prêteur sur gages.

179
00:11:29,731 --> 00:11:32,484
Cela appelle
pour quelque chose de spécial."

180
00:11:34,611 --> 00:11:37,197
"Non. Non, ce n'est pas suffisant.

181
00:11:37,281 --> 00:11:38,866
Je lui ai brisé le cœur", ai-je dit.

182
00:11:38,949 --> 00:11:40,450
"Oui, d'accord.

183
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
"Mais elle n'est pas morte.

184
00:11:42,452 --> 00:11:43,871
"Ici.

185
00:11:43,954 --> 00:11:46,540
C'est dix fois plus
que la dernière fois."

186
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
De quoi changer ma vie.

187
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
"Bien joué, mon garçon.

188
00:11:50,294 --> 00:11:53,172
"Un homme doit
s'occuper seul de lui-même.

189
00:11:53,255 --> 00:11:54,715
"Vous ne le regretterez pas.

190
00:11:54,798 --> 00:11:56,592
"Vous avez fait ce qu'il fallait faire.

191
00:11:56,675 --> 00:12:00,095
"Nous ferons de bonnes affaires,
toi et moi.

192
00:12:00,179 --> 00:12:02,431
Nous sommes coupés du même tissu."

193
00:12:02,514 --> 00:12:04,933
J'ai vécu comme un roi ce jour-là.

194
00:12:05,017 --> 00:12:07,186
J'ai acheté de nouveaux vêtements chics

195
00:12:07,269 --> 00:12:11,064
et un billet de troisième classe
à Paris sur un paquebot.

196
00:12:11,148 --> 00:12:14,902
Mais alors que je m'approchais de sa maison
pour la dernière fois...

197
00:12:34,421 --> 00:12:37,257
(Fille qui pleure)

198
00:12:50,395 --> 00:12:54,066
Le lendemain,
tout était silencieux.

199
00:12:54,149 --> 00:12:57,110
Ils avaient emballé
et disparu.

200
00:13:00,239 --> 00:13:03,325
Elle était partie.
Que pouvais-je faire maintenant ?

201
00:13:05,577 --> 00:13:07,621
J'avais une pensée.

202
00:13:25,806 --> 00:13:29,309
Je pouvais entendre son cœur
des coups dans la poitrine.

203
00:13:30,519 --> 00:13:33,647
" Waouh, gamin !
Qu'as-tu fait?"

204
00:13:33,730 --> 00:13:35,649
Je me suis mis au travail.

205
00:13:35,732 --> 00:13:37,234
En échange des perles,

206
00:13:37,317 --> 00:13:40,654
J'ai exigé qu'il remplisse une boîte à chaussures
avec des billets de 100 $.

207
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Ensuite, nous échangerions boîte contre boîte.

208
00:13:43,407 --> 00:13:45,534
De l'argent, pas des bibelots.

209
00:13:45,617 --> 00:13:48,662
"Oui. Euh, laisse-moi voir
ce que je peux faire.

210
00:13:48,745 --> 00:13:51,039
"Je peux te donner ça. Oui."

211
00:13:52,708 --> 00:13:55,210
Mais bien sûr, le magasin
n'était que de la camelote.

212
00:13:55,294 --> 00:13:57,004
Même son or était faux.

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,630
Il devenait désespéré.

214
00:13:58,714 --> 00:14:01,800
"Nous pourrions être partenaires.
Toi et moi, 50-50. »

215
00:14:01,884 --> 00:14:03,093
"Tu ne peux pas payer ?

216
00:14:03,177 --> 00:14:04,928
"Après quoi
Je me suis mis à l'épreuve ?

217
00:14:05,012 --> 00:14:07,055
"Cette boîte ferait mieux d'être pleine
quand je reviens,

218
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
ou je les vends
ailleurs."

219
00:14:11,977 --> 00:14:13,437
"Attends, attends", dit-il.

220
00:14:13,520 --> 00:14:15,439
"S'il te plaît, reviens
avant de fermer.

221
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
je te donnerai
tout ce que tu veux."

222
00:14:19,860 --> 00:14:21,945
"J'ai besoin d'argent rapidement,
tu comprends,"

223
00:14:22,029 --> 00:14:23,071
dit le prêteur sur gages.

224
00:14:27,159 --> 00:14:28,994
"Le bâtiment est
en bon état.

225
00:14:29,077 --> 00:14:29,912
Vous ne le regretterez pas."

226
00:14:35,167 --> 00:14:39,838
Le bijoutier se demandait
l'avidité sans fin des hommes

227
00:14:39,922 --> 00:14:43,425
et les fonctionnements mystérieux
du divin.

228
00:14:48,096 --> 00:14:49,473
(Un homme crie au loin)

229
00:14:53,769 --> 00:14:55,812
Le bijoutier était étonné.

230
00:14:55,896 --> 00:14:59,775
C'était identique à la perle
le prêteur sur gages l'avait amené.

231
00:14:59,858 --> 00:15:02,361
Et il y avait
des milliers d'entre eux.

232
00:15:04,363 --> 00:15:06,156
« Monsieur »
il a appelé le contremaître.

233
00:15:06,240 --> 00:15:07,741
« Monsieur, par ici !

234
00:15:07,824 --> 00:15:10,160
Savez-vous ce que c'est ? »

235
00:15:10,244 --> 00:15:11,954
« Ceux-là ?

236
00:15:12,037 --> 00:15:13,956
"Oh, c'est la nouveauté.

237
00:15:14,039 --> 00:15:16,291
"Ça vient du Japon.

238
00:15:16,375 --> 00:15:19,002
C'est ce qu'on appelle du plastique. »

239
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Plastique.

240
00:15:28,262 --> 00:15:31,807
En vérité, aussi gourmand
comme l'était le prêteur sur gages,

241
00:15:31,890 --> 00:15:34,726
il était aussi seul que moi.

242
00:15:34,810 --> 00:15:36,645
Et c'est comme ça que je l'ai trompé.

243
00:15:37,813 --> 00:15:41,066
J'en ai gardé un en souvenir.

244
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
J'ai prié pour ne jamais le faire
le revoir.

245
00:15:45,904 --> 00:15:47,364
Et je ne l'ai jamais fait.

246
00:15:54,246 --> 00:15:55,789
- Attends, attends, attends.

247
00:15:55,873 --> 00:15:57,958
Vous avez tout inventé ?

248
00:15:58,041 --> 00:15:59,668
C'est ton grand secret ?

249
00:15:59,751 --> 00:16:03,922
- C'est toujours l'histoire qui
donne à quelque chose sa valeur.

250
00:16:04,006 --> 00:16:07,092
Seule l'histoire,
jamais l'objet.

251
00:16:08,677 --> 00:16:13,390
Et personnellement,
Je le trouve toujours aussi beau.

252
00:16:14,683 --> 00:16:17,644
- Mais la fille,

253
00:16:17,728 --> 00:16:19,855
est-ce qu'elle a seulement existé ?

254
00:16:26,403 --> 00:16:28,280
Sous-titres codés : MELS